Posts Tagged 'Litteratur'

Hónglóu mèng på svenska i din bokhylla

Tänkte bara upplysa dig lite här. Drömmar om röda gemak, en bok av Cao Xueqin, skriven på 1700-talet. En av de böcker som sålt mest genom tiderna. Den är en av de kinesiska fyra stora talspråksromanerna, alltså en av de fyra guldldernhögst ansedda böcker inom kinesisk skönlitteratur. Det säger en hel del tycker jag då Kina är det land som enskilt producerar mest litteratur i hela världen (ganska logiskt, det följer säkert invånarantal). Det som är bäst då borde väl vara väldigt bra?

Nu (och nyss med för den delen) kan du läsa den på svenka. Den första delen av den svenska översättningen kom ut 2005. Det är en (troligtvis jävligt cool) gubbe som heter Per Bergman som gör översättningen och hittills har tre av fem volymer givits ut. Boken är säkert rätt tung med tanke på att den är så gammal och lång men jag hade i alla fall tänkt ge den en chans. Volym ett till tre finns för lite drygt 200 kr/st på Adlibris.se, så mycket kan man väl ändå ge för en klassiker.

Annonser

Sänglektyr

Jag är jävligt dålig på att läsa. Jag läser sakta och om det jag läser inte är så intressant att man sprängs lyckas jag alltid tappa koncentrfageln-som-vrider-upp-varldenationen och tänka på något annat. Uppmärksamhetsstörningar eller ej, det är irriterande i vilket fall. Men nu har jag hur som helst köpt en (till) bok. Jag måste lära mig läsa och för att göra det måste jag läsa något bra. Så ut på internet bär det av i jakt på en bok som kan göra min tillvaro lite mer kryddad. Jag snubblar på någon på ett forum som rekommenderar författaren Haruki Murakami: ”Asså, han skriver fett bra. Man vet liksom inte om det är såhär dröm eller verklighet liksom. Så jävla cool asså!”. ”Fucking superbra!” tänker såklart jag. Det hela följs av att jag gör en grundlig koll av mannens bibliografi (skriver hans namn i sökrutan på Adlibris) och slutligen finner hans verk Fågeln som vrider upp världen. Läser lite om boken och tycker den verkar intressant. Beställer den (skitbilligt, 39 SEK på Adlibris med gratis frakt dessutom). Idag fick jag den och jag är nöjd, nu ska den läsas. Utlovar, modigt, att jag kommer att slänga upp en recension här senare (långt senare om jag känner mina läsningsfärdigheter rätt).

Följande text står på bokens baksida:

”Toru Okadas katt har försvunnit. Kort därefter försvinner även hans fru.
Samtidigt börjar han få en rad anonyma sexsamtal på telefon, han blir kompis med en morbid med gladlynt grannflicka, träffar en kvinna som är uppkallad efter en ö i Medelhavet och lär känna en åldrad löjtnant från andra värlsdkriget.
Efter en tid har Okadas ordnade Tokyo-tillvaro bytts mot total förvirring. För att återfå kontroll över situationen börjar han tillbringa alltmer av sin tid i en torrlagd brunn och det är tydligt att inget kommer att bli som det varit.

Haruki Murakami har gjort sig känd som en författare som beskriver gränslandet mellan dröm och verklighet. Fågeln som vrider upp världen är en mörk Alice i underlandet och en hårdkokt deckare på samma gång. Boken innebar Haruki Murakamis internationella genombrott och har redan blivit något av en modern klassiker.”

/spluffen